צחוקים עם תרגום אוטומטי של ז'רגון גיטריסטים/בסיסטים

[huckbuc]

איכשהו התגלגלתי לעמוד הזה, שמכיל תרגום אוטומטי לעברית של הדיון הזה מ-quora.  האם תוכלו לזהות את הביטויים המקוריים שמאחורי התרגומים הצולעים הבאים?  התשובות הנכונות למטה.

 

1. זבובים ערומים

2. טנדר המניות

3. גוונים עליונים

4. מחרוזת

 

==========

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

1. stacked humbuckers

2. stock pickup

3. overtones

4. string

[lukatch]

לאאאא אבא תרחםםםםםם

 

קראתי את המקור, יש שם הסבר למה ה-Sidewinder של גיבסון (הידוע בכינוי mudbucker) נשמע כל כך נורא. 

[huckbuc]

אל תאמר mudbucker, אמור "מבוצי בוץ".